Редакция Контрапункта от всего сердца поздравляет нашего столь близкого и столь далекого друга с его праздником!
Нам всегда важен и интересен заморский взгляд на нас самих и происходящие события.
Счастья, здоровья, успехов, в том числе, и в творческих делах!
Леша, надеюсь, дальше будет все лучше и лучше (в том числе и картинки…)!
Ну, а пока:
Левон, ну очень хороший портрет! Прямо из эпохи Возрождения! Огромное спасибо!
Нет, ну просто шедевральный портрет. Не могу наглядеться. Показал Наташе. Она в восторге, говорит «Я, Леш, такого же хочу!».
Последние три работы (Андрею, Саше и мне) — ну просто класс. Почти как Бруклинский мост!
Леша, спасибо за похвалу, как и все художники отношусь к ней трепетно и не без приятности.
Однако и посему, хотелось бы услышать маленькое пояснение — ты имел в виду Бруклинский мост Маяковского, свой перевод или сам Бруклинский мост?..
Левон, я имел в виду все вместе. Может быть, неудачное сравнение, но моя мысль была — твои работы классные.
Дорогой Леша,
На этих фотографиях мы с тобой изображены за двумя любимыми занятиями – поглощением еды и игрой в пугбол. История даже сохранила место и дату первой фотографии — 27 марта 1971 года, зимние каникулы, Ленинград. Этому дню предшествовало драматическое приключение, случившееся с нами во время переезда из Москвы в Ленинград. Но об этом в другой раз. К большому сожалению, история (а точнее профессор истории) не догадалась запечатлеть нас за другими любимыми занятиями – настольный хоккей, шахматы, расписывание пульки, ну и конечно настоящий футбол. Футбол впрочем есть, хотя на последней фотографии изображен только я, но отбиваю я твой удар. Динамика момента такова, что фотография даже разделилась на 2 части
Что ж, хорошо, что нам есть, что вспомнить. Надеюсь, что до юбилея еще встретимся
Андрюша, спасибо за памятные фотографии и поздравления. А в футбол играю до сих пор в трех командах (старше 30 лет — в помещении, старше 40 лет и старше 50 лет на воздухе). Пошлю фотографию редактору для опубликования.
Не далее, чем вчера у нас с Левоном тоже разговор состоялся… В Липках… Про футбол… Говорю, созрел, мол, для очередной серии матчей. Я и мой коллектив на работе. Есть и площадка, специальным образом оборудованная – бывшая т.н. «яма» в Нескучном саду. Теперь уже язык не повернется так ее назвать – стадион да и только! Собирай, говорю, команду, Левон, из наших прежних двух. Бросаю, мол, перчатку тебе, вратарскую!
Левон смотрит непонимающе… Два раза пришлось повторить, но и то не уверен, что до конца понял. Наконец: «Пока ты форму приобретал, все остальные ее окончательно потеряли» — и что-то еще по поводу того, что это очень дорого будет стоить. Промоутором, наверное, себя вообразил. Типа Дона Кинга…
Наверное, проще и дешевле будет нам с тобой, Леша, этот матч организовать… Интерконтинентальный…
Пошел собирать пуговицы…
Леша, во первых ты конечно молодец, что в столь интересном возрасте продолжаешь играть. Я даже и не помню, когда последний раз играл. Во-вторых рассматриваю твою фоту и удивляюсь как профессионально она сделана. Фотограф запечатлел классический футбольный эпизод. Вот посмотри, на советской марке 1948 года из моей коллекции практически точно такое же положение. Только здесь еще третий мужик мешается сзади
Так что, меня не стыдно будет поместить на почтовую марку России или, на худой конец, США.
Сегодня Христос воскрес и явил себя во всей своей силе.
Окно нашей спальни находится вне путей утреннего солнца, оно окажется там где-то около полудня, напоминая нам о том, что теперь уж точно пора вставать… Да, иной раз залеживаемся и до полудня. Но сегодня, чудесным образом, столп яркого солнечного света проник в нашу спальню куда раньше – я ставил будильник на 8,30.
Пасха Пасхой… Христос воскресе… Воистину… Это мы с сыном Митей поняли еще вчера-сегодня ночью, когда ездили в древнейшую в Московской области церковь Успения у нас в Звенигороде, на Городке. Так что похристосоваться с Митей и даже с Юлей мы уже успели…
Поэтому дальнейший ассоциативный ряд, подобно солнечному диску, шел не совсем традиционным маршрутом. Дача… Солнце…Раскинув луч-шаги… Маяковский… Вот лозунг мой… Бруклинский мост… В переводе на английский…На хорошее и мне не жалко слов… Леша Алаев… День рождения…
У Леши Алаева – День рождения! Нескромно, конечно – День рождения и Воскресение Господне, но что поделаешь – случается. Даже у мен пару раз совпадало.
В последнее время я во всем стал усматривать знаки – в смысле знамения. Даже машину себе последнюю купил «Опель Инсигния», что означает «символ», «знак»… К символизму в искусстве все знают мою сильнейшую симпатию и привязанность.
В данном случае все тоже сошлось в одной точке – даже то, что сегодня у нас на даче собираются все наши самые близкие друзья… Собираются по формальному поводу, но на самом деле, чтобы всем вместе встретить весну и очередную новую страничку нашей общей жизни. Вне зависимости от национальности и вероисповедания.
Леши не будет с нами. Леша далеко… В Америке… К нему «наше» солнце дойдет лишь через полдня. Но я хочу, чтобы оно не растеряло по дороге своей первозданной энергии и принесло ему в Америку столько же света и силы духа, заряда бодрости и оптимизма, сколько принесло в это утро нам.
С Днем рождения тебя, дорогой Леша! Будучи за тысячи километров от нас, оставайся с нами мыслями, душой и интересами. Мы создали свой собственный мир и, думаю, ему удастся противостоять всем тем темным силам, что покушаются сегодня на наше общее счастье. Но для этого и мы должны явить все лучшее, что есть в нас и в наших душах.
Скажете, что немного пафосно? – Стареем все же, наверно, но лично я все именно так и воспринимаю и не хочу этого скрывать.
http://yandex.ru/video/#!/video/search?p=1&text=george%20harrison%20here%20comes%20the%20sun&where=all&filmId=BB1G8ByyUXI
… it’s been a long cold lonely winter… – поетДжорджХарррисон. Была, но вот вопрос – кончилась ли? Сегодняшнее солнце вселило в меня определенную уверенность. В любом случае солнце в душе не способны затянуть никакие внешние тучи и непогоды.
Леша, солнца тебе в душе! И солнца — всем нам!
(Продолжение следует)
Еще два слова о Маяковском и парочка снимков Леши в момент обсуждения им творчества или цитирования Маяковского. Между этими двумя людьми определенно существует какая-то связь.
Леша всегда любил и, судя по переводу и по разговорам в ходе последнего с Лешиным участием собрания «Контрапункта» у Левона, на Новослободской, продолжает любить Маяковского, Владимира Владимировича – надо же, совпадение какое! Ну что ж, сопроводим Лешины фотографии с этого собрания соответствующими цитатами из того же Маяковского…
LET’S SPEAK ABOUT MAYAKOVSKY!
«Я себя под … чищу…»
«Двое в комнате: я и … – фотографией на белой стене…»
Ну ты как всегда растрогал меня до слез. Огромное спасибо за теплые поздравления! Ну здорово написал! Ну просто виртуозно. И музыка очень подходящая.
Саша, как фотограф писателю — первая фотография, вообще, необязательна к публикации, ну, а вторая, если придумать к ней название, например: «Алексей Алаев читает лекцию об опасностях случайных связей», может быть и прокатила бы…
Все-таки, как-то с попой на голове про Маяковского не очень того…
Хотя, последнее слово за Лешей.
Фотографии хорошие. Однако, редактору следовало-бы проявить иногда цензорскую хватку и не публиковать сомнительного.
Также, хотелось бы услышать какие-то мнения о переводе Маяковского, на который я потратил 1 день больше года назад и три вечера в этом месяце. Мой отец и брат, например, не сговариваясь сказали, что мой перевод им нравится больше оригинала. Лестно, конечно, но они родственники и могут быть необъективны. Правда, знание английского у брата, пожалуй, выше среднего.
Лучше не лучше… Они – разные. Маяковский – поэт-новатор! Отец новых форм – слов, звучаний, смыслов. Форму он использует… более того, он нещадно эксплуатирует ее, чтобы наиболее эффектно и убедительно утвердить вкладываемое в нее содержание. И это ему как никому удается. Не думаю, что ты претендуешь на ту же роль и стремишься добиться того же эффекта, да и сложно стать новатором в неродном тебе языке…
Смысл ты доносишь вполне, но без новаторства слова и формы стихотворение остается двухмерным, оно не приобретает ни третьего, ни тем более четвертого измерения, как у Маяковского, ни его убойной, кумулятивной силы… Не за всех поэтов нужно браться… И уж за кого бы лично я точно никогда не взялся, так это за Маяковского, Крученых и прочих футуристов… Я бы выбрал того, кто мне сродни, кого я лучше, чем других понимаю, кто меня по-настоящему трогает, и работал бы плотно с ним, добиваясь все большего сходства формы и содержания… Нельзя объять необъятного…
Саша, даже Маяковский не смог додуматься до «кумулятивной силы» — это ты, наверное, проявил новаторство слова…
За всех поэтов я и не собираюсь «браться». Только за тех, что мне интересны и которые могут быть иногда по-новому осмысленны. Моя брат, например, будучи вынужденным прочитать мой перевод, конечно обратился к оригиналу и для него «я открыл Маяковского» по его собственному выражению. А выбрал я именно это его произведение потому, что Бруклинский мост известен всем американцам и, как я надеюсь, они будут более настроены воспринять новый стиль поэзии, в которой речь идет о знакомом им предмете.
О, я имел в виду — фотографии на стене хорошие. Но, думаю вы так и поняли.
Фотографии на стене хорошие, а ты, значит, — сомнителен? Редактор, проявите цензорскую хватку — уберите с фотографий Алексея!
Саша указал мне на свои названия фотографий, на которые я по редакторской закрученности, видимо, не обратил внимания. Посему, прошу прощения и снимаю свой ироничный нравоучив «как фотограф писателю…»
После публикации фотографий именинника, вызвавших неоднозначную реакцию публики, мне подумалось, что было бы несправедливо обойти вниманием и других участников той исторической встречи на Новослободской. Лично мне было приятно обнаружить в своих архивах эти фото и вспомнить подробности того вечера. Не исключаю, что подобные чувства испытает и кто-нибудь еще… Заодно можете поупражняться в остроумии, предложив альтернативные подписи под фотографиями.
Смотреть в комментарии к «Встреча на Новослободской»
Алексей!
Видя твою прекрасную фотографию в цветах дортмундской Боруссии, хочу пожелать тебе быть в такой же прекрасной форме (физической) ещё много и много лет. Чтобы ты участвовал в командах для мальчиков старше 70 и старше 90 на свежем воздухе.
Остальное по желанию.
Счастья.
Дорогой Леша! Я тебя от всей души поздравляю с Днем рождения! Желаю тебе, чтобы ты был здоров и счастлив, любим и благополучен, удачлив и успешен! С удовольствием будем ждать твоих новых переводов. Приезжайте с Наташей к нам в гости на дачу в Липки.