Gloomy Sunday. Мелодии еврейского квартала Будапешта

На карте Будапешта еврейский квартал представляет собой неправильный четырехугольник или трапецию, с каждой стороны ограниченную городскими магистралями. В нижней части этой трапеции проходит улица Дохани, на которой находится главная синагога Будапешта. Прямо по центру трапеции проходит улица Доб, если идти по ней на северо –восток, то попадешь на крошечную площадь Клаузал (Klauzal ter.), на карте это маленький зеленый квадратик.
Эта площадь является фактически центром гетто. Вблизи площади Клаузал на улице Акацфа находится небольшой ресторан Kispipa (Дудочка), который прославился в свое время на весь мир благодаря пианисту, работавшему здесь в тридцатые годы. Здесь работал тапером Реже Шереш (Reszo Seress), автор музыки знаменитой Gloomy Sunday (по-венгерски Szomoru vasarnap, по-русски Мрачное воскресенье). Той самой композиции о неудавшейся любви (слова написал хозяин ресторана по имени Ласло Явор), которая распространяясь по миру вызвала волну массовых самоубийств. Песня имеет огромное количество каверов – Бинг Кросби, Фрэнк Синатра, Пол Робсон, Рей Чарльз и многие другие. Есть и русский вариант в исполнении Петра Лещенко. Мелодия эта звучит и в спилберговском Списке Шиндлера, а в конце девяностых был снят венгерско-немецкий фильм по мотивам этой истории, в главной женской роли одна из самых красивых актрис венгерского кино армянско-венгерско-еврейских кровей Эрика Маросян (Erika Marozs?n). К сожалению я не нашел этот фильм ни на русском, ни на английском языке. Нужно сказать, что в Будапеште эту мелодию не играют в ресторанах из-за своей репутации, а в конце тридцатых она была фактически запрещена

зпизод фильма

by Billie Holiday

by Bjork

by Sara Brightman

Петр Лещенко

Андрей Казачков


Дополнительный комментарий от Левона Бабаяна.

Покопался в своих архивах, стало любопытно, кто же из «моих» в 60-х делал кавер на «Gloomy Sunday». Оказалось, что практически никто, видимо. всё-таки не рок-формат.
Единственное исключение составила версия 68-го года малоизвестной американской психоделической группы Genesis (не путать с англ. собратьями):[audio:2012/0206.mp3]