Gloomy Sunday. Мелодии еврейского квартала Будапешта
На карте Будапешта еврейский квартал представляет собой неправильный четырехугольник или 
трапецию, с каждой стороны ограниченную городскими магистралями. В нижней части этой трапеции проходит улица Дохани, на которой находится главная синагога Будапешта. Прямо по центру трапеции проходит улица Доб, если идти по ней на северо –восток, то попадешь на крошечную площадь Клаузал (Klauzal ter.), на карте это маленький зеленый квадратик.
Эта площадь является фактически центром гетто. Вблизи площади Клаузал на улице Акацфа находится небольшой ресторан Kispipa (Дудочка), который прославился в свое время на весь мир благодаря 
пианисту, работавшему здесь в тридцатые годы. Здесь работал тапером Реже Шереш (Reszo Seress), автор музыки знаменитой Gloomy Sunday (по-венгерски Szomoru vasarnap, по-русски Мрачное воскресенье). Той самой композиции о неудавшейся любви (слова написал хозяин ресторана по имени Ласло Явор), которая распространяясь по миру вызвала волну массовых самоубийств. Песня имеет огромное количество каверов – Бинг Кросби, Фрэнк Синатра, Пол Робсон, Рей Чарльз и многие другие. Есть и русский вариант в исполнении Петра Лещенко. Мелодия эта звучит и в спилберговском Списке Шиндлера, а в конце девяностых был снят венгерско-немецкий фильм по мотивам этой истории, в главной женской роли одна из самых красивых актрис венгерского кино армянско-венгерско-еврейских кровей Эрика Маросян (Erika Marozs?n). К сожалению я не нашел этот фильм ни на русском, ни на английском языке. Нужно сказать, что в Будапеште эту мелодию не играют в ресторанах из-за своей репутации, а в конце тридцатых она была фактически запрещена
зпизод фильма
by Billie Holiday
by Bjork
by Sara Brightman
Петр Лещенко
Андрей Казачков
Дополнительный комментарий от Левона Бабаяна.
Покопался в своих архивах, стало любопытно, кто же из «моих» в 60-х делал кавер на «Gloomy Sunday». Оказалось, что практически никто, видимо. всё-таки не рок-формат.
Единственное исключение составила версия 68-го года малоизвестной американской психоделической группы Genesis (не путать с англ. собратьями):[audio:2012/0206.mp3]
За всеми этими «каверами» как-то сразу не разглядел твое, Андрей, слайд-шоу. А разглядев и прослушав-просмотрев, порадовался за тебя — сделано, с моей точки зрения, профана в этом деле, довольно неплохо. Правда, техническая сторона дела меня, в отличие от Левона или другого Андрея, Кулагина, меня не очень волнует. Мне достаточно эстетического и эмоционального впечатления. Впечатляет — значит, и с технической точки зрения все в порядке. Как говорил авиаконструктор Туполев: «Красивый — значит полетит!»
Поразительная гармония музыки и художественного образа. Одно гармонично дополняет другое и тем самым усиливает эффект. Мы всегда с Рихардом… каким? да,с Вагнером, каким же еще!.. говорили: «Гезамткунстверк…»
о каверах.. задалась резонным вопросом «а что же финны?» и набрала в поисковике Ютуба словосочетание на финском языке. Вуаля, 1959 год:
http://www.youtube.com/watch?v=gqh-h_Qi8jc
п.с. слайд-шоу очень гармонично сочетается с мелодией. хорошо.
п. п. с. имя Сары пишется с буквой «h» на конце: Sarah
Финский и венгерский языки удивительно похожи. Хотя финны и венгры друг друга не понимают, но при общении ощущают какое то смутное чувство родства (спрашивал и тех и других, поскольку был и там и там совсем недавно). Есть слова, которые просто звучат одинаково. Что впрочем не удивительно, поскольку оба народа пришли в Европу приблизительно из одного и того же места
финно-угорские языки..)
Мы с Наташей давно смотрели этот фильм с английскими субтитрами. И сейчас я заказал его опять посмотреть напрокат — хороший сильный фильм. Вообще немецкий кинематограф нас зачастую удивляет очень сильными фильмами. Взять хотя бы один, не помню как называется про бомбежку Дрездена — описывается изнутри Дрездена, судьбы простых людей и какой это был ужас.
А Gloomy Sunday с русским синхронным переводом можно, например посмотреть здесь:
http://kinobanda.net/film/13446/
Все мы отметили целый ряд совпадений, что случились и продолжают случаться с нами. Все мы, не без основания, дивИмся им. Порой они действительно просто поразительны…
Никто однако не отметил другого ничуть не менее удивительного факта: очень часто в жизни мы проходим мимо поразительных вещей, каким-то чудом, напротив, не замечая их.
Вот пример с тем же «Gloomy Sunday». Кто из нас только ни был в Венгрии, в Будапеште! Кто не слышал или даже не побывал в Еврейском квартале? Я сам по нему в задумчивости бродил не доле, чем в июне прошлого года. Но каким-то чудом не узнал и никто мне даже из местных знакомых не подсказал, что есть здесь такой исторический ресторанчик — «Kispipa». Что был там в 30-х годах такой тапер – Реже Шерещи и что написал он такую прекрасную и такую печально знаменитую, причем всемирно знаменитую, композицию — «Gloomy Sunday»!
В силу не менее странного нестечения обстоятельств и другие мои друзья-знакомые, бывавшие и даже подолгу жившие в Будапеште, не знали или просто не довели до меня этот интересный факт. А вот теперь мой очередной друг побывал в Будапеште, узнал эту удивительную историю, пересказал ее мне, и все мы склонны считать это удивительным стечением обстоятельств. А то, что раньше они почему-то не «стекались», – разве это не удивительно?
Мимо какого огромного количества интересных фактов, интересных идей и произведений мы проходим в нашей жизни! В силу нелюбознательности, самоуверенности, лени, снобизма… Поэтому, слава Богу, что имеется такая вещь как совпадения, благодаря которым мы узнаем новое, обогащаем себя и делаем богаче свою жизнь!
И, слава Богу, что есть наш блог, благодаря которому мы можем делиться друг с другом, в том числе и фактами этих удивительных совпадений.
Вот еще одна цепочка совпадений, точнее продолжение той, что привела Андрея в ресторанчик «Дудочка» и поведала ему историю Реже Шереши и его удивительной композиции.
Андрей нашел несколько вариантов музыкальной композиции «Gloomy Sunday», но не нашел фильм – только небольшой отрывок из него. Я поведал об этом своей жене, она, в свою очередь, своей племяннице. Племянница – своему мужу, а тот упомянул об этом на работе. Там в это время находился командировочный откуда-то из Сибири. Я всегда считал, что если и остались еще где у нас интеллигенты, то только в глубинке: было у меня несколько интересных встреч в жизни. Так вот, оказывается, этот командировочный буквально за неделю до этого смотрел этот фильм в интернете и подсказал, как его найти.
В итоге в эти выходные истинное эстетическое наслаждение от просмотра этого фильма получил и я …
Кончается ли на этом череда совпадений и обстоятельств, запущенная с легкой руки Андрея?..
Интересно, Саша, какие же обсоятельства помешали тебе увидеть ссылку на фильм, которую я поместил выше? Что это — «нелюбознательность, самоуверенность, лень или снобизм»?
Алексей, Саше помешала череда совпадений и обстоятельств… А я вчера посмотрел фильм именно по твоей ссылке (хотел еще будучи в Штутгарте, но там качество сети не позволяло). Прекрасный фильм, как будто вновь побывал в этих краях.