ДР Андрея Кулагина

От редакции и Левона Бабаяна

От Александра Бабкова

Римские каникулы, или С днем рождения, Андрей!
А еще лучше – с приобщением к вечности!
В этот раз мне не пришлось долго ломать голову над подарком Андрею. Он, в компании с Леной, уже сам себе его сделал – Римские каникулы! Лучше не придумаешь в наши-то годы – даже столетний старик на фоне Вечного города будет смотреться и считаться младенцем! А уж мы так и вовсе еще не родились!
«Я выбираю вечность», — как сказал, правда, по другому поводу вчера герой французского фильма «Одна встреча». Не знаю, проникся ли Андрей в Риме этим ощущением вечности и вечного. Лично мне оно далось лишь по третьему или даже четвертому заходу. Но зато уже раз и навсегда.
В частности, это проявляется в том, что как ни давно я был в Риме в последний раз – лет 6-7, наверное, уже назад? – а ощущение, будто вернулся оттуда только вчера. Рим напрочь снимает ощущение времени. И все временные рамки и границы. Когда ты там – ты ровесник и современник и «12 цезарей», и Св.Петра, и Алариха… Ну а все, кто был после, это уже твои потомки…
Странное, странное место – разлом во времени! Андрей, ты вернулся? Ты не ушел вглубь времен по Аппиевой дороге? Не заблудился в Римских каменоломнях? Не остался в подмастерьях у Микеланджело или Рафаэля? — Тогда ты не выбрал вечность! Но не грусти, уверен, твоя история с Римом только начинается, и тебе еще не раз захочется вернуться и подышать этим воздухом – воздухом прошлого, настоящего и будущего.
В продолжение этой твоей истории с Римом и в качестве своеобразной затравки на будущее дарю тебе ряд наших общих с А.Казачковым фотозарисовок (думаю, он добавит еще и свои), а также песню «Римские каникулы» (Vacanze Romane) почти забытой уже группы «Матиа Базар» (Matia Bazar). С моим подстрочным переводом на русский язык. Желающие, пусть попробуют перевести в рифму. Я, похоже, окончательно утратил этот навык…
Интересно, что кассета с записями этой группы и этой песни всплыла у меня дома совсем недавно. Практически из неоткуда и из небытия. Я уже и думать забыл про нее и практически не вспоминал. Но зато с каким наслаждением я прослушал ее и раз, и два, и три… Вот и сейчас как она оказалась к случаю и как пригодилась. Мне не пришлось ломать голову над подарком тебе…

РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ

Где ты, Рим? Ведь ты всегда был со мной.
Теперь же ты узник, и я несвободна.
Рим, античный мегаполис,
Превратившийся в музейный экспонат.
Ты не замечаешь меня
И не знаешь, какую боль ты доставляешь мне.
Небо каплет на город дождем,
И сердце твое барахтается в дождевой луже Злато и сЕребро, чайные залы…
Город, в котором не осталось колоколен.
Сладкая жизнь, понемногу ты сходишь на нет
Праздничные набережные Тибра,
Скрипичный концерт и светские развлечения.
Сладок аромат Римских каникул.
Красавец Рим в окружении муз.
Блестящий асфальт, «Arrivederci Roma”.
Монетка, подброшенная вверх:
Кому вернуться сюда, а кому нет…
Ты справляешься со своей ролью, но не знаешь
какой болью наполняешь мне душу.
Всех скорбящих радость Грета Гарбо
С сердцем, вывалянным в грязи.
Злато и сЕребро, чайные церемонии.
Город, в котором не осталось колоколен.
Сладкая жизнь, уходящая вдаль
По террасам Корсо.
«Веселая вдова», королева кафешантанов.
Как сладок аромат Римских каникул.

От Андрея Казачкова.

Еще римские картинки в качестве поздравления.

От студентов Андрея Викторовича.