от А.Алаева
Не успело высохнуть перо после написания поздравления на Сашин день рождения, как я уже подготовился к своему посвятив этому «событию», которое произойдет 20 апреля перевод моего любимого стихотворения А.С.Пушкина «Памятник». Если твой блог, планирует меня поздравить, то этот перевод будет прекрасным подарком юбиляру. Отличным пожеланием в этот день может быть пожелание дожить до 21 августа 2036 года — 200 летия со дня написания этого стихотворения.


Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не заростет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит — И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что в мой жестокой век восславил я Свободу И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна, Обиды не страшась, не требуя венца, Хвалу и клевету приемли равнодушно, И не оспоривай глупца.

21 августа 1836

Self-monument my genuine efforts have created Will witness people’ trail as does a worship site, Its disobedience and spirit is equated To Alexander column’ might.

With sacramental lira — my sole will never die. It will be living long, escaping the decay — And so is my fame, until beneath sub lunar sky All poets were being chased away.

The hearsay will spread throughout all of Russia, And I’ll be known well by all its people kind, By grandson of the Slavs, offspring of Belorussian, Or those who are still behind.

And people often will remember that my lira Awakened human kindness now and again. And it was praising freedom in the cruel era, And mercy for the fallen men.

Abiding by God’s will, my muse, to Him surrender, Ignore insults and wrongs, don’t let your pride to rule, Accept indifferently any praise or slander, Don’t ever argue with a fool.

10 апреля 2012