Музсалон 2017

8 марта (от Александра Бабкова) / «Wonderful Tonight»
С праздником, дорогие женщины!
Хорошо, что есть хоть один день в году – этот великолепный праздник, – когда можно обратиться к Вам не по делу и не как к сослуживицам, коллегам и заказчицам, а – просто как к женщинам… И не нудить по поводу тех или иных бесконечно скучных дел, а просто улыбнуться, сказать пару комплиментов, подарить цветы и поставить хорошую песню…
В надежде получить от Вас благодарный взгляд и ответную улыбку…
К черту, по крайней мере на сегодня, все дела и все заботы. Любви Вам, счастья и красоты… Нет, красоты – это нам, а Вам заботы, комплиментов и наших восторженных взглядов… You are really wonderful today, – как поет Эрик Клэптон.
Сегодня? Почему же только сегодня? Вот такими же прекрасными и оставайтесь на все оставшиеся дни года…

1 апреля (от Андрея Казачкова) / «April» 1969
Deep Purple April P2 German TV 1970 Very Rare Footage!

25 апреля (от Александра Бабкова) / Миры Леонарда Коэна
Миры Леонарда Коэна

Всю свою жизнь я служил тому, что невозможно
выразить словами.

Л.Коэн

Какой все-таки молодец Гребенщиков! В своей сегодняшней передаче из цикла «Аэростат» он сделал почти невозможное. То, что я все собираюсь сделать на протяжении последних месяцев, а на деле боюсь даже подступиться к этому – рассказать о Леонарде Коэне.
Ведь Леонард Коэн – это целый мир, а как можно рассказать или выразить мир? Это занятие для всей жизни, и даже сам музыкант, сам Коэн, хоть и значительно в этом преуспел, но так и не сумел справиться за всю свою, прямо скажем, не короткую жизнь. Одной жизни явно ему не хватило… Хотя объем сделанного превосходит возможности одной жизни: невольно приходит на ум мысль о множественности жизней и перевоплощении души – философии, которой сам Коэн был причастен и следовал.
Гребенщиков же… Гребенщиков в своей передаче менее чем за час нарисовал портрет, словесный и музыкальный, сумев выразить в нем наиболее характерные черты музыканта и человека… Или – человека и музыканта? Я действительно не знаю, кого здесь поставить на первое место. А может быть, – поэта, а может – философа, а может – духовного учителя, а может – провидца и визионера?..
Мир Коэна велик и многообразен. Он также глубок, – куда глубже чем его «thousand kisses deep», – и невообразимо высок одновременно. Это его, Коэна, и только его мир, и мне не надо туда. Но мне надо знать, что он есть, и время от времени заходить туда, на самые его задворки, и даже этого достаточно мне, чтобы причаститься и выйти оттуда уже совсем другим человеком. Чистым и свободным от всей той грязи, что налипает на нас в миру. Или, напротив, дать миру Коэна войти в меня. Каким-то чудесным образом он сам знает, когда мне это необходимо, и делает это не спросясь, но все с тем же идеально очищающим душу и сердце эффектом.
Несомненно, одним из самых счастливых периодов моей жизни было то время, когда я переводил лирику Коэна. Не уверен, что мои переводы – верх совершенства, но мне достаточно того, что это послужило хорошим поводом вникнуть особенно глубоко в мир слов, мыслей и чувств поэта, приобщиться к ним и какое-то время пожить в унисон с ними. До известной степени, конечно. Поверьте, это непередаваемое чувство. Встать на одну ногу… нет, скажем, постоять на пьедестале личности большого поэта и человека. Даже это – большая, великая радость!
И конечно, пережив это, ты совсем по-другому начинаешь воспринимать автора и его песни (стихи, картины, музыку…) Ты – о чудо! – начинаешь воспринимать их как уже немного и свои тоже. И уже в самом себе ты начинаешь ощущать частичку Леонарда Коэна. Побольше бы в себе таких частиц!

Совсем о другом хотел я рассказать применительно к Коэну. Но, во-первых, после Гребенщикова и очень грамотной подборки песен самого Коэна это трудно сделать. А во-вторых, для этого, думаю, будет еще повод. И не один.
Сегодня же я рад, что удалось хотя бы частично выразить то, что поднялось, по выражению самого Коэна, откуда-то из глубины и самым непредсказуемым образом…

13 мая (от Надежды Жуковой) / System Of A Down - Aerials
System Of A Down – Aerials

Последнее время постоянно думаю об этой группе не потому что они мне просто очень симпатичны, а потому что…

а) эта песня звучит на матчах Чемпионата Мира по хоккею, который в эти дни проходит в Париже и Кёльне и …
б) потому что постоянно вижу на улицах города афиши их концерта.

System Of A Down играют летом.. нет, не на Спартак арене, как я думала почему-то, а на арене ЦСКА.
Очень уважаемый коллектив в мире современной тяжёлой музыки.
Маленькая “пикантная” подробность: все музыканты по происхождению – армяне.

11 августа (от Андрея Казачкова) / 70 лет основателю Jethro Tull Яну Андерсону!
Cегодня 70 лет основателю Jethro Tull Яну Андерсону!

Музсалон 2017

| Мар 16, 2017

12 комментариев

  1. avatar

    (на “April” от 1 апреля)

    Спасибо, Андрей. Порадовал. Я так понимаю, ты решил продолжить традицию прошлого года… или просто решил «добить» календарь – подыскать по песне на каждый из месяцев года? Неужели у нас ничего не было на апрель? Не понимаю, почему Левон не ухватился за эту идею – создать такого рода музыкальный календарь! Ведь это его, родное – и рок, и систематизация, и идея вроде бы оригинальная…С претензией на звание его любимого ПИ…. В конце концов…
    Но все же перейдем к самой этой вещи от «Дип Перпл». Мне она очень близка. Это один из двух оригинальных CD-дисков «Дип Перпл», что у меня имеются, и покупал я этот диск в свое время не просто так, а… по любви… Все ранние вещи «Дип Перпл» мне исключительно нравились и не перестают нравиться…
    Таким теплом повеяло от первых же аккордов… И разлилось по сердцу и душе… Знать бы еще, как говорил Чехов, где она, душа находится… Так тепло от хорошего, выдержанного и качественного, коньяка разливается по всем, буквально по всем жилам… И согревает в прохладную ночь… Или в прохладные апрель… Спасибо еще раз тебе!
    А еще эта вещь близка мне потому, что в пору увлечения переводами рок-лирики я переводил и ее на русский, а когда переводишь, то буквально срастаешься, да срастаешься с оригиналом, тем более я ставил ее тогда неоднократно, чтобы, так сказать, еще больше проникнуться духом переводимой «вещи»…
    Сегодня мне мой перевод уже не очень нравится, кажется довольно наивным и не очень умелым, но все равно выложу его здесь – некоторые моменты там неплохи, а потом, не только же удачные вещи выкладывать… Надо оставить повод и для критики…
    Да-а-а, “April”… Я уже начал было совсем забывать его. Как хорошо, что ты мне его напомнил! И, главное, как вовремя! Прямо как подарок к дню рождения!

    Апрель
    (Блэкмор / Лорд – «Диип Пёрпл»

    Апрель воистину жесток:
    Уже б и солнцу вышел срок,
    Но мир как будто бы во мгле.
    А лишь рассеется она,
    Как тут же вешний дождь пройдёт,

    Поля страданьями зальёт.

    И непонятно ни мне, ни тебе,
    Почему воздымая очи горе,
    Туда, где должна быть неба лазурь,
    Где должна быть ты, – лишь пунцовая хмурь.

    Спроси, отчего тебя в небе нет?
    Лишь расплачусь, не в силах найти ответ.
    Быть может, внезапно, в какой-то момент
    Забудусь я, обретя былой свет,
    Но тяжесть вернётся силой свинца –
    Ощущенье Апреля, без конца,
    Апреля холодного как ложе вдовца.
    И пусть в тенетах моей души
    Мысль твердит, что не так уж дела плохи.
    Ничего в том обмане отрадного нет,
    Коль не радует сердце солнечный свет,
    А весна в ночь ненастную шлёт привет.

    Серое небо на голубом,
    Серое небо, где б нам быть вдвоём.
    Спроси, почему тебя в сердце нет,
    Лишь расплачусь не в силах найти ответ.
    Да, не в силах узнать ответ…

    Ответить
  2. avatar

    (на System Of A Down от 14 мая)
    Как это не может показаться странным, но группа мне известна. Л. мне какой-то медляк их ставила (где они там в автобусе едут). Потом посмотрел, что у них в 15-м году в Ереване был грандиозный концерт.
    Меня забавляет, что металл-ли, хард-рок-ли все равно нет-нет, да проскальзывают армянские модуляции…

    P.S.
    По поводу же Спартак арены мы пока, увы, называемся Арена “Открытие” (говорят договор с одноименным банком подписан до 18-года), может потом переименуемся во что-то более понятное. Кстати, в народе стадион сразу окрестили Открывашкой…

    Ответить
    • avatar

      (на System Of A Down от 14 мая)
      Скорее всего, и я тоже когда-то вам их показывала. Правда, я раньше думала, что у них только Танкян армянин, а тут почитала, оказывается, они все там..))))
      Танкян мне очень нравится! Очень занятный персонаж, и голос его и манера исполнения -- очень узнаваемые, и мне очень нравится, как он поёт. Я, конечно, не прям поклонник System of a Down, но мне всегда очень приятно их слышать где либо.. И если бы не куча “моих” концертов в последнее время, то я бы потратила денюжку и пошла бы на их концерт этим летом…

      Ответить
    • avatar

      (на System Of A Down от 14 мая)
      По поводу System of a Down … Левон, организовал бы контрамарки… В кои-то веки соотечественники приезжают. Подними местные земляческие связи. А заодно уточни, пожалуйста, что же это означает: System of a Down? У меня как у переводчика есть, конечно, свои предположения и варианты, но все они какие-то неубедительные… Здесь нужно национальный менталитет подключать, по-моему… Объединим наши усилия?

      Ответить
    • avatar

      (на System Of A Down от 14 мая)
      Из ВИКИ: “Изначально группа должна была называться «Victims of the Down» — по стихотворению, написанному Дароном Малакяном. При совместном обсуждении участниками было решено заменить слово «victims» на более общее «system». Причиной замены также послужило желание Шаво Одаджяна расположить группу ближе к Slayer на полках музыкальных магазинов”.
      Не знаю, правда, может ли это чем-то помочь..)

      Ответить
    • avatar

      (на System Of A Down от 14 мая)
      Спасибо, Надя, но это не проясняет суть названия. Будь-то «система», будь-то «жертвы» – ни то, ни другое не очень вяжется с «Down». (Если только речь не идет о синдроме Дауна, но полагаю, это не тот случай: все члены группы – красавцы, правда, на свой, восточный лад).
      Нет, все же «жертвы» больше вяжутся с таким значением слова Down, как «крах», «неудача», «спад», и даже с такими его значениями, как «расслабительный наркотик» или «депрессант» типа барбитурата, как со знанием дела поясняет словарь. Но «система» и здесь никак не катит…
      Может быть, подсказывает тот же словарь, Down как порода овец. О, ведь армяне и овцы, они как-то исторически связаны и близки, в том числе и в хорошем смысле слова. Но думаю, «наши» армяне из группы «System of Down» давно уже растратили эти «исторические» связи…
      Значение «вне игры» из лексикона американского футбола тоже не очень-то вяжется с «системой».
      В общем ничего лучше, чем «системный кризис» мне в голову не приходит. Но ведь группа-то не из Армении и даже не из России, а из США. У них-то там никакого системного кризиса пока что нет! Кроме политического, действительно грозящего перерасти в системный…
      Правда, нужно учитывать время, в которое мы живем. Время постмодернистское, когда все что угодно становится возможным. Ведь мог же мой сын, например, со своим партнером назвать свою фирму «Точкой роста». Российскую фирму! В то время как все на спаде и все то и дело стыдливо прикрываются разными эвфемизмами типа «лидеры падения» или «либерализация цен» вместо банального и одиозного «повышения цен».
      Системный кризис в Америке и точка роста в России… Оксюморон? – Оксюморон! Да, мы живем в эпоху полностью перевернутых мозгов и метущихся чувств, поэтому что тут только не возможно? – Все возможно. И «System of a Down» это еще не самое страшное.
      А в качестве музыкальной иллюстрации к этому своему маленькому филологическому исследованию поставлю-ка я одну из самых своих любимых песенок на этот счет. “Christmas Camel” группы “Procol Harum”. Причем здесь, скажете вы, Рождество? В мае? – А причем здесь верблюд? – вопросом на вопрос отвечу вам я. Да вы прислушайтесь к словам этой песни. И вы поймете, что Рождество в мае это еще не самый большой эксцесс и парадокс. Более того, по сравнению с тем, что в самой песне, это даже вовсе не парадокс, а вполне нормальное явление…
      Каково время, таковы и тексты. Таковы и названия групп… Но все же я очень надеюсь на помощь Левона с его квази-армянским менталитетом. А если он к расследованию еще и папу привлечет, и Л. с ее семейством… Думаю, «рекбус» этот «кроксворд» будет успешно разрешен…

      Ответить
      • avatar

        (на System Of A Down от 14 мая)
        Ну… Если быть знакомым с эстетикой и образностью в лирике “тежеляков”, то “жертвы рассвета” -- это вполне обычное явление, и очень даже понятное..)))
        А вот “У них-то там никакого системного кризиса пока что нет! Кроме политического, действительно грозящего перерасти в системный…” -- в любом случае, группа была образована не сейчас, поэтому текущие события точно не могли повлиять на её название.

        Ответить
    • avatar

      Собственно, вот: армяне на исторической Родине

      очень круто! :)

      Ответить
      • avatar

        Да, спасибо, Надя, вещь действительно серьезная и эмоциональная донельзя. Как она называется? Хотелось бы посмотреть слова.

        Как там все, без эксцессов обошлось? Не пошли прямо с концерта, как “мы” в свое время с парада на Красной площади, отбирать Арарат?

        Ответить
  3. avatar

    (на Йена Андерсона от 11 августа)
    К 70-летию Йена Андерсона, более известного как “Джетро Талл” -- как ужасно пишется и смотрится на русском! Лучше уж -- “Jethro Tull”…
    С радостью присоединяюсь к поздравлениям. Хотя, казалось бы, с чем поздравлять? Особенно музыкантов нашей молодости, которых мы не хотим воспринимать такими, какими они теперь стали. Я даже перестал ходить на своих былых кумиров, когда они приезжают в Москву. Давно уже перестал ходить, с тех пор, как сходил на одного-другого и… слушать мог, но смотреть… Нет, смотреть уже было больно. Герои твоей молодости, да и вообще герои должны оставаться всегда молодыми. И не только для того, чтобы умирать…
    А вещь, конечно, замечательная. С удовольствием прослушал ее и даже посмотрел, но хотелось бы немного другого. Хотелось, чтобы в ходе песни произошла полная и безоговорочная метаморфоза и Йэн Андерсон допел ее уже снова молодым и энергичным… в своем духе. С пританцовываниями и прочими выкрутасами. С бесподобной игрой на флейте…
    Ибо да. Рок-н-ролл обладает таким свойством -- чудом омолаживания духовного и даже физического. По себе знаю. К сожалению, не все близкие мне люди разделяют это мое восторженное отношение к рок-музыке. А если бы разделяли, то, уверен, как минимум, вдвое сократили бы рацион своих ежедневных лекарственных препаратов.
    Я бы так, была б моя воля, на месте врачей выписывал иной раз рецепты не на лекарства, а на определенную музыку. Этому два раза в день, после или до еды, прослушать это; другому с утра и натощак -- то; а третьему перед сном -- что-то третье… Думаю, толку было бы больше.
    Сам я… вот прослушал этот музыкальный подарок Левона и чувствую… на год-два, может, нет, а на пять-шесть месяцев точно стал моложе. Хожу и напеваю. Да, это лекарство имеет пролонгированное действие…
    Так что, с днем рождения тебя, Йэн, а заодно и всех нас. И знай: ты не стар для рок-н-ролла, для рок-н-ролла ты -- бессмертен!

    Ответить
    • avatar

      (на Йена Андерсона от 11 августа)
      Cовершенно согласен с Сашей. Прослушиваю-просматриваю этот маленький шедевр и становлюсь чуть-чуть моложе. Посмотрите, кто еще не посмотрел. И пришла в голову мысль -- ведь этот ролик есть ни что иное как иллюстрация нашего будущего похода в Нескучный лет этак через 10-15. Представим 2030 год. Наша недавняя троица гуляк, а также Левон, Кулагин и всей толпой пять веселых раздолбаев бредут, каждый хромая на свою ногу, в Нескучный -- а там нескучно, и в школу уж тем более не пустят, и мальчик все тот же и беззаботные юные гурии окружают со всех сторон…
      Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die!

      Ответить
    • avatar

      (на Йена Андерсона от 11 августа)
      Неиссякаемая энергия, неподдельная страсть, “дьявольская” пластика наводит на мысль о “внешних” влияниях.
      Для меня в одном ряду рядом с Кейтом и Миком.


      (обязательно досмотрите до соло на флейте!)

      Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *