intro

Представляю вам переводы от Надежды Жуковой, сделанные ею, по лирике группы HIM. На мою просьбу дать маленькую информацию об этой группе для тех, кто не знает, Надежда прислала следующее письмецо, публикуемое ниже.

“Зачем Вам столько информации про
Моего Любимого Мужчину? Его зовут Ville Valo.
краткая справка о группе.. хм.. я не знаю, что писать, хи-хи.. группа и
группа :)
— Образовалась в 1995-м году в Хельсинки, когда Вало было 19 лет. Хотя,
основной костяк (Вало+басист+гитарист) дружит между собой ещё с 3-го
класса школы.
— Вало пишет всю музыку и стихи, потом коллективно делается аранжировка.
— Дебютный альбом «Greatest Lovesongs, vol. 666» вышел в 97-м, имел
успех, однако второй альбом «Razorblade Romance» (та самая розовенькая
обложечка, что я Вам недавно показывала)  стал настоящим прорывом к
международной популярности. В то же время группа начала активно
гастролировать по Европе и заслужила звание одной из лучших концертных
групп.
— До 2004-го года включительно издавались на финском отделении BMG,
сейчас у них контракт с американской студией  Sire, которая является
подразделением Warner Bros. На этой студии они записали свой альбом Dark
Light, благодаря которому до сих пор являются первой и единственной
финской группой, которая имеет «золотой» статус в США. Т.е., Dark Light
продался там тиражом более 500 000 копий.
— После записи альбома Venus Doom весной 2007 года Вало чуть было не
помер от пьянки, но его во время упекли в реабилитационный центр. С тех
пор он непьющий, уже теперь и некурящий и вообще.. занудливый стареющий
финн, которого тем не менее всё ещё обожает публика, коллеги и
журналисты по всему миру :)
— Самый свеженький альбомчик «Screamworks: Love in Theory and Practice»
вышел в этом году, кроме основного диска есть ещё бонусный, где записаны
аккустические версии всех 13 песен, которые Вало сыграл, спел и записал
в одиночку, за две недели в своём собственном доме в Хельсинки.
— Последняя на данный момент сенсация заключается в том, что ХИМ не
будут выступать в новогоднюю ночь в хельсинском клубе Tavastia, что они
делали до сих пор 12 лет подряд. На эти концерт в Хельсинки приезжали
люди со всего мира: из Европы, США, Мексики и Японии.”


«Всё же я не нашла пока времени сесть и записать заново более позднюю лирику (2007 и 2010), хотя и там есть моменты, которые мне безумно нравятся. Альбом этого года – это вообще вынос мозга, со всем этим сонмом образов. Лазарь, Франкенштейн, пара из Помпей, Кассандра, Святая Катерина, Эвелина, 43-я страница.. Одна из любимых строчек — «Я сохраню свой последний вздох для твоего окна, чтобы написать тебе эту песню».

Надя Жукова.


Убедительно прошу наших уважаемых литераторов-переводчиков не набрасываться на нашу единственную (увы) постоянную представительницу прекрасного пола по-крупному (да, и по мелочам лучше тоже). Тем более, что за Ville Надя порвет кого угодно на мелкие кусочки (уж я-то знаю…).

Вот, кстати, как он выглядит.
Боясь навлечь на себя Надин гнев по каким-либо стилистическим сравнениям с ее «любимым мужчиной», все же советую ей посмотреть фотки Марка Болана…

Левон Бабаян.

лирика и переводы

Love’s Requiem

Confusion writhes around our hearts impatiently
It drains the faith that lights the dark and sets us free
From the chains of our war
And the pain we once called love

The poison of doubt enslaves our minds and we bleed
We abandon the trust that kept us blind and disappear
Under the crimson wings of hate
Where the lost are safe until they love again

The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love’s requiem
We pray to the serpent of delight desperately
The questions are answered and we try not to weep

Until we are sure
We’re suffering for love

In the dungeon of our dreams we’re so weak
The promise made to be broken still haunts our sleep
And we won’t open our eyes
Afraid we would die for love again

The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love’s requiem
The salvation we seek will be waiting us there

In the heart of darkness lonely and scared
With a promise of death for our love

And now that we’re free
From the chains of our dear love
I’m lost
So lost

The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love’s requiem
Take me into your arms
And sing me your beautiful song
Hold me until we’re one
And sing me you’re beautiful song

2003

Реквием Любви

Смущение корчится вокруг наших сердец нетерпеливо.
Оно истощает Веру, которая освещает Тьму,
И освобождает нас от цепей Войны и Боли,
Которые мы однажды назвали любовью.

Яд сомнения порабощает наше сознание, и мы истекаем кровью
Мы покидаем веру, которая держит нас в слепоте
И скрываемся под тёмно-красными крыльями ненависти,
Где погибшие находятся в безопасности… до тех пор, пока не полюбят вновь.

Сердце Тьмы – Надежда найти тебя здесь
И эта Надежда будет нашим Реквиемом Любви

Мы отчаянно молимся Змею Наслаждения
Ответы получены, и мы стараемся не плакать
До тех пор, пока мы уверены в том, что страдаем за любовь

В темнице наших мечтаний мы так слабы
Обещание, сделанное для того, чтобы быть нарушенным, всё ещё преследует наш сон
Мы не хотим открывать глаза, потому что боимся, что умрём за любовь снова.

Сердце Тьмы – Надежда найти тебя здесь
И эта Надежда будет нашим реквиемом любви

Спасение, которое мы ищем, будет ждать нас здесь
В сердце Тьмы, одиноком и испуганном,
С обещанием смерти нашей любви
Для нашей любви

И теперь мы свободны от цепей нашей тёмной любви
Я потерян
Так потерян…

Сердце Тьмы – Надежда найти тебя здесь
И эта Надежда будет нашим реквиемом любви

Возьми меня в свои объятия
И спой мне свою прекрасную песню
Держи меня, пока мы одиноки
И пой мне свою прекрасную песню

Сердце Тьмы – Надежда найти тебя здесь
Возьми меня в свои объятия
И спой мне свою прекрасную песню
И эта Надежда будет нашим реквиемом любви
Держи меня, пока мы одиноки
И пой мне свою прекрасную песню…


Killing Loneliness

Memories, sharp as daggers
Pierce into the flesh of today
The suicide of love took away all that matters
And buried the remains in an unmarked grave in your heart

With the venomous kiss you gave me
I’m killing loneliness (Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me,
Oh, I’m killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I’m killing loneliness

Nailed to a cross, together
As solitude begs us to stay
And we disappear in the lie, forever
And denounce the power of death over our souls and secret words are said to start a war

2005

Убивая одиночество

Воспоминания, острые как кинжалы,
Пронзают плоть сегодняшнего дня
С тех пор, как наша любовь забрала всё, что было важно,
И похоронила останки в безымянной могиле,
В твоём сердце

С ядовитым поцелуем, что дала мне ты, я убиваю своё одиночество.
Теплом своих объятий ты спасла меня.
Рядом с тобой я убиваю своё одиночество,
Я убиваю одиночество, которое повернуло моё сердце к могиле
Убиваю одиночество…
С тобой

Мы пригвождены к одному кресту,
Это одиночество просит нас остаться здесь…
Исчезаем в ночи навсегда
И развенчиваем власть смерти над нашими душами и секретные слова, посланные начать войну…

 


 

Play Dead

A moth into a butterfly
And a lie into the sweetest truth
I’m so afraid of life

I try
To call your name but I’m
Silenced by the fear of dying in your heart once again

I see the seasons changing
And in the heart of this autumn I fall
With the leaves from the trees

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I cry
Like god cries the rain
And I’m just one step away
From the end of today

I see the reasons changing
And in the warmth of the past I crawl
Scorched by the shame

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away
And I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
Before it’s too late
Before it’s too late

2005

Игра мертвеца

Моль внутри бабочки
Ложь внутри сладчайшей правды…
Я так боюсь жизни…
Я пытаюсь произнести твоё имя
Но меня глушит страх того,
Что я снова умру в твоём сердце

Я вижу, как времена года сменяют друг друга
И в сердце этой осени я сгину
Вместе с опавшими листьями

Мёртвецом притворяясь,
Я буду играть в прядки со своим сердцем
То тех пор, пока мир не поблекнет навсегда…

Я плачу, как Господь плачет дождём,
И нахожусь на расстоянии всего лишь шага
От конца наших дней

Я вижу, как причины изменяются,
И в теплоте прошлого я ползу, опалённый позором

Мёртвецом притворяясь,
Я буду играть в прядки со своим сердцем
То тех пор, пока мир не поблекнет навсегда…

Я останусь мёртвым, до тех пор,
Пока ты не скроешь под вуалью мои шрамы
И не скажешь «Прощай» судьбе…
Пока не стало слишком поздно…


The Cage

For years I’ve seen you fighting
Against your heart
Living like you’re dying
So far from the sun

Waiting for a guardian angel
To lead you through the dangers
That lie ahead on your way
Towards tomorrows arms

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You’re hiding yourself away
From our cruel world’s embrace
And as your days turn to weeks
You’ll cry yourself to sleep
In the cage

We all have our fears but yours are
The scariest of them all
Lift your head and let us taste
The horror you adore

And it all starts to makes sense
All the blood wisely shed
Just wait until the cure comes knocking on your door

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You’re hiding yourself away
From our cruel world’s embrace
And as your days turn to weeks
You’ll cry yourself to sleep
In the cage you’re locked in

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You’re hiding yourself away
From our cruel world’s embrace
And as your days turn to weeks
You’ll cry yourself to sleep
In the cage
And as your days turn to weeks
You’ll cry yourself to sleep
In the cage you’ve locked yourself in

2005

Клетка

Годами я наблюдал, как ты борешься
Против своего сердца
Живёшь так, будто умираешь
Вдали от солнца

Ждёшь ангела-хранителя,
Который проведёт тебя сквозь опасности,
Лежащие на твоём пути,
В объятия завтрашнего дня

Слёзы из сладких превращаются в кислые,
Часы превращаются в дни
Ты терзаешь себя, пытаясь вырваться
Из объятий нашего жестокого мира
И в то время как твои дни превращаются в недели,
Ты будешь оплакивать свой сон
В клетке.

Мы все имеем страхи, но твой
Испещрён шрамами больше, чем они все
Поднимает твою голову и заставляет нас испробовать
Ужас, которому ты поклоняешься

И всё это начинает создавать чувство,
Что вся кровь мудро пролита
И остаётся только ждать, когда исцеление придёт постучаться в твою дверь

Слёзы из сладких превращаются в кислые
Часы превращаются в дни
Ты терзаешь себя, пытаясь вырваться
Из объятий нашего жестокого мира
И в то время, как твои дни превращаются в недели,
Ты будешь оплакивать свой сон
В клетке, в которой ты заперт.

Слёзы из сладких превращаются в кислые
Часы превращаются в дни
Ты терзаешь себя, пытаясь вырваться
Из объятий нашего жестокого мира
И в то время, как твои дни превращаются в недели,
Ты будешь оплакивать свой сон
В клетке.
И в то время, как твои дни превращаются в недели,
Ты будешь оплакивать свой сон
В клетке, в которой ты запер себя сам…